Navidad en Euskadi: El Vertep une culturas y celebra tradiciones ucranianas (video)
24 de diciembre de 2024
La Asociación Ucrania Euskadi celebró la Navidad combinando tradiciones ucranianas con la calidez del País Vasco, destacando el Vertep, una interpretación de villancicos protagonizada por ucranianos y vascos. Este proyecto, que incluye a alumnos de los cursos de lengua ucraniana en Donostia, simboliza la riqueza cultural que surge del intercambio entre comunidades. Con trajes tradicionales prestados por una coleccionista y un emotivo video, expresamos gratitud por la acogida y celebramos nuestras raíces.
Un mensaje de gratitud y unión
Desde la Asociación Ucrania Euskadi, queremos desear a todos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. Este año, nuestra celebración tiene un significado especial, ya que combina la calidez de la acogida vasca con la preservación de nuestras raíces y tradiciones ucranianas.
Con un hermoso video navideño, expresamos nuestra gratitud al País Vasco por su apoyo y solidaridad. Al mismo tiempo, recordamos que, aunque nos adaptamos a esta nueva realidad, mantenemos vivo el espíritu de nuestra tierra natal.
¿Qué es el Vertep?
El Vertep, una tradición profundamente arraigada en la cultura ucraniana, es un grupo de personas que cantan villancicos y recrean escenas navideñas. En nuestra interpretación, ucranianos y vascos se unieron para celebrar la diversidad y compartir el espíritu navideño. Los participantes del Vertep incluyeron alumnos de los cursos de lengua ucraniana que organizamos en el Centro Ucraniano Rodovid de Donostia, bajo la dirección de Natalia Mykhaylevska. Las clases, impartidas por la profesora Lyudmyla Fialkovska, han sido un puente para mantener viva la cultura y el idioma ucraniano, incluso lejos de nuestra patria. Ambas también formaron parte activa en la grabación del video.
Trajes tradicionales y la preservación cultural
Los trajes que lucen los participantes fueron prestados por Yuliya Prokopenko, una coleccionista y etnóloga, quien también participó en la grabación. Estas vestimentas, cuidadosamente conservadas, son un testimonio de la riqueza de las tradiciones ucranianas y añaden autenticidad a la interpretación.
Video y montaje: Liudmyla Solovka