La diplomacia cultural a través de la poesía ucraniana: Presentación del libro único
28 de enero de 2025
¡Buenas noticias! Tenemos un nuevo libro en nuestra biblioteca en Bilbao: Poesía actual de Ucrania acaba de llegar a nuestras instalaciones. Es una antología bilingüe única de poesía ucraniana contemporánea. Además, el libro está firmado por Alina Vrabiy, una de las traductoras, quien participó en su traducción y edición.
El libro es bilingüe, escrito en dos idiomas: ucraniano y castellano. Once poetas contemporáneos ofrecen una visión cruda y directa del espíritu ucraniano, conectando con su realidad bélica y destacando la tierra como fuente de energía más allá de la tragedia.
En el pasado II Congreso de las asociaciones ucranianas KRAI en Pamplona, tuvimos el honor de asistir a la presentación de este libro de poesía ucraniana. La presentación formó parte del panel sobre la diplomacia cultural ucraniana. En este evento conocimos a Alina Vrabiy, compramos el libro y pudimos obtener la firma de la traductora.
Sobre el libro de la poesía ucraniana
Poesía actual de Ucrania es el primer y único libro de poesía ucraniana moderna en idioma español publicado en España. Esta antología reúne poemas que reflejan el dolor de la guerra y la resiliencia humana. Entre el caos, la muerte y la pérdida, surgen también la esperanza, el amor y la resistencia. Los autores transforman el sufrimiento en arte, explorando el paisaje ucraniano, la memoria y la lucha por la identidad. Por cierto, algunos de los autores están actualmente defendiendo Ucrania en el frente.
Sobre la diplomacia cultural como herramienta de promoción de Ucrania
En el panel, además de Alina Vrabiy, tuvimos el honor de escuchar a Olesya Dronyak, especialista en comunicación y proyectos culturales. Su amplia experiencia en la organización de proyectos y eventos culturales ucranianos nos ayudó a entender aún más cómo ser embajadores de la cultura ucraniana en el día a día y cómo los proyectos culturales ayudan a combatir la desinformación y a promover Ucrania.
Olesya Dronyak explicó cómo las presentaciones de películas, documentales, espectáculos o libros ucranianos, conciertos de artistas ucranianos y varios otros eventos ayudan a la comunidad española a entender y conocer mejor a Ucrania y a los ucranianos, descubrir la cultura ucraniana y entender que es auténtica, profunda, con una historia larga y totalmente distinta de la de Rusia.
